‫عيد ميلاد حبيبتك، أحبّ ذلك.
‫- لا تختلط بالنّاس كثيراً. ‫- أنا مجرّد زميلك بالسّكن.
‫- وزميلك بالعمل. ‫- أجل.
‫مثل "بينكي" و"براين"، ‫فريق حقيقيّ.
‫سيصدّقون شخصيتي بالتّأكيد.
‫وبشكل خاصّ ‫المعجبون بفيلم "ديد بويتس سوسايتي".
‫- "يا قبطان، يا قبطاني". ‫- أجل.
‫إذاً، ستؤدي "ديد بويتس سوسايتي" ‫نسخة "مارسيليا"؟
‫اسمع، المعلّم من الرّافد ‫الّذي يسكت أزيز الحصاد
‫- والشّمس. ‫- كلّا.
‫- حسناً، ليس على طريقة "مارسيليا". ‫- كلّا.
‫- حسناً، ولا "ديد بويتس سوسايتي" ‫شكراً.
‫مسلسلات NETFLIX الأصليّة
‫"الخطّة الحمقاء"
‫"الخطّة الجنونيّة"
‫"الخطّة الغراميّة"
‫مفاجأة!
‫لا بأس، أكثر حماساً، أتّفقنا؟
‫"فيليب"، ابتسم.
‫"ماثيو"، كن أقلّ اكتئاباً.
‫"شارلوت"، كوني بظرف القطّة.
‫10 دقائق!
‫لا أعرف ماذا نفعل هنا.
‫دائماً تتذمّرين من عدم رؤيّة أصدقائي، ‫هذه فرصتك.
‫- لا تتركني. ‫- لن أتركك.
‫مرحباً.
‫- مرحباً. ‫- أحبّ زيك.
‫- شكراً. ‫- إنّه شيء رائع كونك مسترخيّةً هكذا.
‫أقصد، في حالتك.
‫ضيّق جدّاً ومتألّق للغاية.
‫أجل، أنا متنكّرة في شخصيّة "كاتارينا ويت"، ‫بطلة التّزلج على الجليد.
‫البطلة الأولمبيّة ‫في عامي 1984 و1988
‫موضوع تنكّر اللّيلة هو الثّمانينيات.
‫الموضوع الّذي تمّ تغييره ‫من وراء ظهري.
‫موضوع "مسيرة العار" ‫كان أفضل.
‫ضعا هاتفيكما في السّلطانيّة، ‫وهناك كاميرا "بولارويد" لالتقاط الصّور.
‫إنّها الثمانينيات أيّها الرّفيقان.
‫- حقّاً؟ ‫- أجل.
‫شمبانيا من أجل "غايا" الجميلة، ‫مرحباً بك، تفضّلي.
‫- الثمانينيات. ‫- "مسيرة العار".
‫- في الثمانينات. ‫- "مسيرة العار".
‫- كلّا! ‫- نخبنا.
‫تخزين المعاطف من هنا، ‫اتبعاني.
‫"أنتوان"، "سأصل"، أخيراً!
‫9 دقائق! ليختبىء الجميع.
‫إنّه يتبوّل.
‫إنني أبذل مجهوداً كبيراً، ‫لأن تناول العشاء مع أبيك...
‫تبّاً!
‫- تبّاً! كلّا! افتحوا، هذه أنا. ‫- أمّي، لا تبدئي بذلك.
‫لديّ فكرة، لنعد للأسفل.
‫لنصعد طابقين لتمرين عضلتي المؤخّرة.
‫- وشدهما. ‫- كلّا يا أمي!
‫أنت بحاجة لذلك، تعالي.
‫- أسرعي. ‫- "أسرعي"!
‫أسرعي، حقّاً.
‫وإلّا فسنصل باكراً من أجل الـ...
‫- كلّا! ‫- لا تقلقي يا أمّي، أستطيع التّظاهر.
‫- آسفة يا عزيزتي. ‫- هيّا، أسرعي.
‫افتحوا!
‫3، 2، 1...
‫مفاجأة!
‫كلّا!
‫مفاجأة!
‫يا للهول!
‫- أنتم مجانين. ‫- أنا سأشغل الموسيقى.
‫- لم أتوقّع ذلك قطّ. ‫- حقّاً؟
‫حقّاً؟
‫- أعطيني معطفك، والهاتف الجوّال بالسّلطانيّة. ‫- أجل، حسناً.
‫- ارفع الصّوت يا "مات". ‫- حسناً.
‫هل أنت بخير؟
‫كم أنا سعيدة!
‫مرحباً.
‫طاب مساؤك.
‫هل أنت واثق أنّه تمّ دعوتك؟
‫مرحباً بك.
‫- عيد ميلاد سعيداً. ‫- شكراً يا أبي.
‫انتظر لحظةً.
‫دعني ألتقط صورةً، انتظر.
‫قف هنا، تقدّم قليلاً.
‫- هكذا؟ ‫- أجل.
‫هيّا، لنلتقط صورةً لنا معاً.
‫- صورة! ‫- صورة!
‫- كلّ شيء كما يُرام؟ ‫- أجل.
‫حسناً.
‫- 1، 2، 3... ‫- "وايكيكي".
‫انظر إلى "غايا" في الصّورة.
‫- أجل، لا يُمكن رؤيتها. ‫- أنتن لئيمات.
‫- هيّا. ‫- هيّا.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- هذه الحارسة هي أختي.
‫وذلك الرّجل هناك
‫هو الخائن.
‫- ماذا عن فصلك؟ ‫- أين كنت؟
‫- لقد تملّصت منه. ‫- كنت تشرب الخمر.
‫- أنا "رومان"، يسعدني مقابلتك. ‫- يا رفاق.
‫يسعدني مقابلتك.
‫و"طالبان" هذه هي حبيبتي.
‫ليست زوجتي، بل حبيبتي.
‫لأنّنا لسنا متزوّجين.
‫كنت مع بعض الأصدقاء ‫ودخّنت الكثير.
‫أجل، حسناً.
‫عيد ميلاد سعيداً.
‫إنّه ثمل.
‫أجل.
‫يسعدني مجيئك.
‫- مرحباً، أنا "رومان"، يسعدني مقابلتك. ‫- يسعدني مقابلتك.
‫كانت فكرتي أن أدعوه تحسباً
‫لاحتمال أن تخطر لك فكرة ‫إقامة حفل مفاجىء لي، بدون معرفتي
‫طبعاً، لأنّني لم أكن أعرف إطلاقاً
‫- فرأيت أنّه قد يستطيع... ‫- حسناً.
‫- يُمكن أن نتعارف على بعضنا البعض، جميل! ‫- أجل، كم أنت لطيفة!
‫كم هذا ظريف!
‫لقد أعجبتم ببعضكم البعض بالفعل.
‫هل ذهب "ماثيو" من هنا؟
‫- أجل. ‫- سأذهب وأجد الخائن.
‫- اهدأ، إنّه عيد ميلاد "إلزا". ‫- أريد أن أقتله.
‫أرجوك، فكّر بي ولو مرّةً واحدةً.
‫"أنتوان"، الوقت ليس مناسباً الآن.
‫أنت وغد!
‫ولكنني تعوّدت على الفكرة.
‫حسناً.
‫- مهلاً، تعودت على أيّ فكرة؟ ‫- فكرة علاقتنا، كما أعتقد.
‫علاقتنا؟ أنا وأنت؟
‫تقصد ونحن زوجان ونمسك بأيدي بعضنا البعض ‫ونحبّ بعضنا البعض؟ يا للقرف!
‫- "يا للقرف!"؟ حقّاً؟ ‫- أجل، إنّه فخ.
‫- نحن نتماشى مع بعضنا البعض، أليس كذلك؟ ‫- "نتماشى مع بعضنا البعض"؟
‫أغطيّة السّيقان وأحذيّة "كونفرس" تتماشى معاً، ‫ولكن يُمكنني ارتداء الجينز أيضاً، فهمت؟
‫- كلّا، في الحقيقة. ‫- لا أمانع لو قابلت فتيات أخريات.
‫هل أقاطعكما؟
‫- كلّا، كنا نتحدّث عن الملابس. ‫- عظيم.
‫سنقوم بعمليّة طرد، سأتكفل أنا بالعاهر، ‫وتكفّلي أنت بـ"هاري بوتر".
‫- أعني، "هنري بوتييه"، الآن. ‫- حسناً.
‫إذاً، أنت معلّم أيضاً؟
‫أحسنت التّخمين، ‫هل كشفت السّترة المخمليّة سري؟
‫هذا جانبه الكلّاسيكيّ.
‫في الواقع، أنا معلّم لاتينيّة.
‫في مدرسة ابتدائيّة؟
‫في الحقيقة، أنا...
‫أريد أن أستعيره للحظة، ‫إنّه سرّ خاصّ بعيد الميلاد.
‫- حسناً. ‫- تعال.
‫هل تريد جعة؟
‫"جئت، رأيت، غزوت".
‫اللّاتينيّة!
‫"إلزا" تعجبني، ‫لا داعي لأن أتقاضى أجراً لأكون هنا.
‫اسمع، أريد أن أصدّق ما تقول، حقّاً.
‫في ظروف أخرى، كنا سنصبح صديقين.
‫ولكنكما استأجرتماني لأنّكما تُحبانها، ‫أليس كذلك؟
‫- بلى. ‫- حسناً.
‫لا أحد كان يُمكن أن يتوقّع ما حدث، ‫لذا، دعيها هي تقرّر.
‫ولكنك وحش الجنس، ‫كذبة كبيرة خضراء العينين.
‫لا وجود لك حتّى.
‫وهذا سيدمّرها، فهمت؟
‫لأنّكما أنتما الاثنتان ‫لم ترتكبا أي شيء خطأ.
‫لو عرفت "إلزا" الحقيقة، ‫فستكونان في ورطة أيضاً.
‫أجل، سنكون في ورطة، ‫ولكن بعضنا سيكون في ورطة أكبر من غيره.
‫سنرى.
‫اسمع، لا أقول ذلك ‫لمجرّد أن أكون مزعجةً.
‫أفهم كونك تريد أن تلعب دوراً، ‫وتكون جزءاً من مجموعة.
‫ولكنك لن تكون مثلنا أبداً.
‫- لقد تدرّبت على الرّقص، لذا... ‫- حقّاً؟ آسفة.
‫قولي لهم أن يكفوا عن تعاطي الكوكايين ‫في المرحاض، سأنفجر.
‫- حسناً. ‫- هل تغازلينه لتطرديه؟
‫من تلك السّاقطة الشّغوفة والمحبّة للاطلاع ‫الّتي تقف مع "مات"؟
‫إنّها ضيفة "سدريك"، ‫إنّها ابنة عمّه.
‫- تقيم في "لندن". ‫- لم ترتد ملابس مناسبةً لموضوع الحفل.
‫- بلى. ‫- كلّا.
‫أنت نسبت الموضوع، ‫يُفترض أن يكون الموضوع الثّمانينيات.
‫- لم تفعل ذلك. ‫- الثّمانينيات؟ حقّاً؟
‫لم ترتد ما يناسب ذلك.
‫تخلّصي منه الآن.
‫لم تكن ترقص بهذه الطّريقة ‫قبل طلاقنا.
‫ولكنني أقول رأيي فقط، ‫لا أبالي.
‫بالطّبع لا.
‫عمرها 30 عاماً.
‫لابُدّ أنّك فعلت شيئاً خطأ.
‫- لا أعرف ما هو، ولكن... ‫- ماذا تقصدين؟
‫لا أدري، أي امرأة عمرها 30 عاماً ‫تظلّ تُقيم مع أبيها؟
‫أنت تخنقها.
‫اسمعي، هذه ليلتها، ‫اتركيها وشأنها.
‫نخبك.
‫في الواقع، ‫أعمل في "مركز الأمن القوميّ".
‫تقصد "مركز الأبحاث القوميّ"؟
‫- بالضّبط. ‫- حسناً.
‫إذاً، كتبت رسالةً في الفيزياء الكميّة ‫وتُعلم اللّاتينيّة في مدرسة ابتدائيّة؟
‫- أليس هذا محبطاً؟ ‫- كنت لأقول إنّها مراوغة.
‫التّعليم هو فن أقلمة الذّات.
‫أعني، اللّاتينيّة رائعة.
‫أحبّها.
‫اشرب!
‫أحبّ ذلك.
‫- إنّها تمادت. ‫- دعك من ذلك.
‫انتظر، كلّا.
‫ماذا؟ هل تخجلين منّي؟
‫كلّا، إطلاقاً، الأمر فقط... ‫هذا شيء جديد عليّ فحسب.
‫إنّه جديد عليّ أيضاً.
‫خذي.
‫لديّ شيء من أجلك.
‫هديّة.
‫يا للهول! خنزيرة!
‫"آنسة خنزيرة".
‫كم هي ظريفة!
‫في الواقع، الهديّة بداخلها.
‫كم هذا ظريف! جهاز "يو إس بي". ‫- كلّا.
‫- أعني، أجل، ولكن الهديّة بداخل ذلك. ‫- حسناً.
‫إنّها صناعة منزليّة، ولكن...
‫إنّها من أجلك.
‫شكراً.
‫لا تباليا بي.
‫أمّي، إنّني...
‫أقدّم لك "جول".
‫رائع!
‫انظري يا عزيزتي، ‫انظري ماذا أعددت لك.
‫إنّها كعكة جميلة.
‫تفضّلي.
‫ستكونين سعيدةً، ‫يوجد 130 سعراً حرارياً فقط في الشّريحة.
‫حتّى لا تصبحي بدينةً، ‫الآن هو وقت الانتباه لجسمك.
‫أليس كذلك؟
‫كيف حالك يا "جيروم"؟
‫استمتعي بوقتك، هذا رائع.
‫أمّك تبدو لطيفةً.
‫هل أنت بخير؟
‫أجل، الأمر فقط أنّ هذه الصّورة ليست لي.
‫حقّاً؟ من هي؟
‫إنّها أختي "أنايز"، ‫تلك الّتي تفوقني في كلّ شيء.
‫أجل، حسناً.
‫هل تعرفين ماذا؟
‫بقدر ما أحببت أمّك، ‫هذه كعكة قبيحة، أليس كذلك؟
‫ها هي ذي، انظري.
‫هذا مكان آمن من أجلها.
‫لو شعرنا بالجوع، فهناك بيتزا.
‫أليس كذلك؟
‫مع "شا" و"ميلو"، هذا طقس خاصّ بنا...
‫مكونان، و3 فتيات، و6 شرائح.
‫يا للهول!
‫وأنا آكل المكونين.
‫وأنا أعتقد أنّك جميلة.
‫العاشقان!
‫كم أنتما ظريفان!
‫5، 4، 3، 2، 1...
‫ها هي ذي.
‫هل رأيت؟ قلت لك ذلك.
‫شيء لا يُصدّق.
‫هل يُمكن أن أتسكع معكما؟
‫- لست واثقاً إن كان هذا آمناً بالنّسبة للطّفل. ‫- إطلاقاً.
‫تفضّل.
‫حسناً.
‫تبدو الأمور متوتّرةً قليلاً.
‫تماماً.
‫ماذا عنك أنت و"إلزا"؟
‫هل العلاقة جادةً، أم...
‫أعني، لقد عرّفتك على والديها.
‫نظراً لمعرفتي بـ"إلزا"، ‫هذا يعني شيئاً هامّاً.
‫- أنت تعرف كيف تشعر الرّجل بالتّوتّر. ‫- فيما يتعلّق بالتّوتّر، لديّ ما يكفيني منه.
‫- أنا أعاني لأتعامل معه أيضاً. ‫- لا تتعامل معه.
‫قم بالتّنفيس عن بعض الضّغط.
‫الأمر بسيط، أنا أمارس الملاكمة ‫كلّ يوم أحد السّاعة 5 مساءً في الحي الثّامن.
‫تعال معي إن شئت.
‫صمتاً من فضلكم.
‫"إلزا"، "إلزا" الصّغيرة ‫مطلوبة في غرفة المعيشة.
‫أجل..."ميلو".
‫- كم هذا رسميّ! ‫- أجل.
‫ملكة اللّيلة، أليس كذلك؟ "ميلو"!
‫حسناً إذاً...
‫كذبنا عليك، صندوق جمع النّقود عبر الإنترنت ‫كان ممتلئاً عن آخره، أليس كذلك يا "ميلو"؟
‫بلى، بالتّأكيد.
‫أردنا أن نحضر لك هديّةً تعكس شخصيتك، ‫هديّة مميّزة.
‫هديّة كريمة.
‫أنتما مجنونتان.
‫أجل، مجنونتان.
‫بقرة؟
‫كلّا، بل ظبي، أنقذته أنت من المذبح، ‫أقدّم لك "كارولين".
‫أنت راعيتها، ‫شيء مذهل، أليس كذلك؟
‫أليس كذلك؟
‫شكراً لكم جميعاً.
‫وشكراً للظبي.
‫هذه آخر مرّة أتبرّع فيها ‫عبر الإنترنت.
‫1200 "يورو"! تبّاً!
‫"كارولين" تكسب أكثر منّي، ‫ينبغي على "ميلو" أن تتزوّج منها.
‫- "كارولين"! ‫- شكراً يا أصدقائي.
‫- إنّه شيء رائع! ‫- سيكون عليك أن تراسليها.
‫- هل تعتقد ذلك؟ ‫- كلّا.
‫إنّه ظبي.
‫إذاً؟
‫- هل أنت بخير يا عزيزتي؟ ‫- رائع!
‫ظبي!
‫حسناً.
‫عفواً.
‫- أنت تتعلم في "جان دارك"، أليس كذلك؟ ‫- بلى.
‫ألم يتمّ تسميتها "سيمون فايل" ‫العام الماضي؟
‫أجل، بالطّبع، هذا بحكم العادة.
‫هل تقوم بالتّعليم ‫وأنت ترتدي حذاءً ثمنه 1000 يورو؟
‫كان هديّةً.
‫لم يكن هذا سؤالي.
‫أعرف أين أحصل على أسعار جيّدة.
‫هل يعرف صديقك القبيح ذلك أيضاً ‫بحذاء "جوردان" الّذي ثمنه 800 يورو؟
‫- على الأقلّ، هو يجيد الرّقص. ‫- يحسن به أن يتمهّل.
‫ألم نتقابل من قبل؟
‫لا أعتقد ذلك.
‫يا صديقي، ‫الفتاة الّتي تقف لليسار هناك.
‫إنّها لا تغازلني.
‫إطلاقاً.
‫إنّها تشعل في النّار.
‫اهدأ يا "نمر".
‫حسناً، يكفي ذلك.
‫اتركيني وشأني.
‫ماذا لو جاء الطّفل الآن؟
‫إذاً؟
‫كنت لأدعو لأن يكون الطّفل ‫أفضل منك.
‫ماذا؟
‫إلى من ترسل برسالة؟
‫شكراً على الدّعوة.
‫آسف على ما حدث ذلك اليوم، ‫أعتقد أنني كنت فظّاً بعض الشّيء.
‫لقد تعادلنا.
‫لم أكن ملكة اللّباقة أيضاً.
‫ولا تخلط بين ذلك واللّياقة.
‫تبّاً! كم أنت لست طريفةً!
‫أنا سعيد جدّاً بوجودي هنا، ‫أنت تعنين لي الكثير.
‫- عفواً؟ ‫- أنت تعنين لي الكثير.
‫أنا منهكة، هلّا نذهب.
‫عزيزتي، السّاعة 11 فقط. ‫وهذا عيد ميلاد "إلزا" الـ30.
‫- ولكنك وعدتني. ‫- مرّةً واحدةً نخرج فيها يا "غايا".
‫انس الأمر، سأنصرف.
‫آسفة، هذا لن ينجح.
‫- شكراً. ‫- على الرّحب والسّعة.
‫تفضّلي.
‫إنّها صغيرة، ‫ولكنني ظننت أنّها ستعجبك.
‫شكراً.
‫- هلّا أفتحها. ‫- أجل، ما كان يجبُ أن تفعل ذلك...
‫- هل تسمحين لي؟ ‫- أجل.
‫شكراً.
‫هل تعرف ماذا؟ ‫لا يجبُ أن أكون هنا.
‫"عيد ميلاد سعيداً لك.
‫عيد ميلاد سعيداً لك.
‫عيد ميلاد سعيداً يا (إلزا) العزيزة.
‫عيد ميلاد سعيداً لك".
‫أين "جول"؟
‫عيد ميلاد سعيداً.
‫انفخي.
‫مرحباً يا "إلزا".
‫إليك أغنيّة كتبتها لك ‫في عيد ميلادك.
‫أرجو أن تعجبك، ‫هذه هي.
‫عيد ميلاد سعيداً.
‫"(كايتي) قامت بطردك
‫(كايتي) قامت بطردك"
‫هل أنت ذاهبة للبيت بعد العمل ‫يا آنسة؟
‫أو ربّما بدأت بالعمل الآن؟
‫"أحاول ألّا أفكّر فيك، ‫لذا أشاهد (نتفليكس)"
‫"ماذا تفعلين؟"
‫- "أنت لا تصيبينني بالملل أبداً" ‫- "لعلني لا أصيبك بالملل"
‫- "سعدت برؤيتك اللّيلة" ‫- "هل أفرطت في الثّمالة؟"
‫الشّيء الجيّد فيكم يا معشر المثليين ‫هو أنّه ينبغي ألا تكونوا متفتحي الذّهن.
‫افعلي ذلك فحسب يا "شانتال".
‫إنّها فرصة رائعة من أجلك.
‫تجربة جديدة.
‫هل تفهمين ما أقول؟
‫"شانتال"؟
‫إلى أين أنت ذاهبة؟
‫- يُمكن أن نكون صديقين فحسب، هذا يناسبني. ‫- حسناً، ولكن اصمت.
‫هلا نتشارك في سيّارة "أوبر".
‫آسفة...
‫لقد فعلت شيئاً فظيعاً بـ"إلزا".
‫ترجمة "هشام هيكل"